|
|
|
|
|
Mai
|
Le mai le joli mai en barque sur le Rhin
|
|
Des dames regardaient du haut de la montagne
|
|
Vous êtes si jolies mais la barque s’éloigne
|
|
Qui donc a fait pleurer les saules riverains ?
|
Or des vergers fleuris se figeaient en arrière
|
|
Les pétales tombés des cerisiers de mai
|
|
Sont les ongles de celle que j’ai tant aimée
|
|
Les pétales flétris sont comme ses paupières
|
Sur le chemin du bord du fleuve lentement
|
|
Un ours un singe un chien menés par des tziganes
|
|
Suivaient une roulotte traînée par un âne
|
|
Tandis que s’éloignait dans les vignes rhénanes
|
|
Sur un fifre lointain un air de régiment
|
Le mai le joli mai a paré les ruines
|
|
De lierre de vigne vierge et de rosiers
|
|
Le vent du Rhin secoue sur le bord les osiers
|
|
Et les roseaux jaseurs et les fleurs nues des vignes.
|
Guillaume Apollinaire, Rhénanes, Alcools, 1913
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Et le printemps m’a apporté l’affreux rire de l’idiot…
|
|
« J’ai appelé les bourreaux pour, en périssant,
|
|
mordre la crosse de leurs fusils. J’ai appelé
|
|
les fléaux, pour m’étouffer avec le sable, le sang.
|
|
Le malheur a été mon dieu.
|
|
Je me suis allongé dans la boue.
|
|
Je me suis séché à l’air du crime
|
|
Et j’ai joué de bons tours à la folie.
|
|
Et le printemps m’a apporté l’affreux rire de l’idiot.
|
|
Or, tout dernièrement m’étant trouvé sur le point
|
|
de faire le dernier couac ! j’ai songé à rechercher
|
|
la clef du festin ancien, où je reprendrais peut-être appétit »
|
|
Arthur Rimbaud, in Une saison en enfer
|
|
|
|
in Memoriam Jacques Demaude
|
Cela fait déjà deux ans, mon ami,[1] mon Minotaure des ventres de Paris [2] que tu es parti te fondre dans l’hiver tant redouté -ne trahissons pas le môme- [3] et déjà, et encore, le printemps me rapporte l’affreux rire de l’idiot puisque nous venons d’apprendre que Jacques Demaude a préféré ton hiver au nôtre…. « il faut parler sous terre pour que renaissent les saisons » disait-il en reprenant Verhesen.[4]
|
Il est étrange, tu sais, ce printemps au son du canon, mais je pensais -oh, il ne faut jamais être avare de bons mots- que cette fanfare qui tempeste -ainsi l’écrivait Ronsard-[5] c’était notre « petite » « sonnerie aux morts » à nous, un petit air de retrouvaille -post-confinement- en somme !
|
Tiens ! On a « fêté » la Somme justement, celle d’il y a un peu plus de cent ans, celle du temps de la grippe et puis d’Apollinaire qui écrivait alors, entre quelques lettres à Lou, ces mots qui depuis m’accompagne : « là-bas, en Algérie, on forme un bataillon de 40.000 nègres »…ça fait beaucoup de « nègres » ça, pensais-je -mais, alors, nul ne disait : « vous êtes de trop… à mon grand-père, qui quoique n’étant pas nègre venait quand même d’Algérie »- …et, pour une bataille d’Ypres, dans un siècle on parlera de la bataille du Dniepr…
|
Les enfants l’apprendront alors et, comme j’ai appris la « grande-guerre » de mon grand-père, ils apprendront qu’il y a un siècle on se battait sur le Dniepr et que sans tremper leurs plumes dans son encre rouge des poètes écrivaient tandis que d’autres mourraient, que des poètes écrivaient en attendant de mourir -qui ne prend, Gamin, qu’un « r » parce que ça ne t’arrivera qu’une fois ! -[6]
|
Peut-être auront-ils d’autres guerres eux aussi -comme pour chaque siècle-… et leurs « petites sonneries aux morts » à eux…va savoir, je suis poète et non prophète.
|
Et peut-être, aussi, l’un d’eux, qui sera poète lui aussi, lira un poète d’il y a un siècle, un poète comme Jacques Demaude, qui fut objecteur de conscience ; [7] un poète qui écrivait alors :
|
|
qui les criblaient du néant,
|
Leur vulnérable tumulte » [8]
|
Mais je ne te laisserai pas, mon ami, sous le tumulte des bombes de Kiev ou d’ailleurs, dans les larmes des femmes, les cris des enfants et le silence des hommes ; tu le sais il faut être fidèle -aux gamins- à celui qui, écrivait : « Le Bonheur ! Sa dent douce à la mort, … Je sais aujourd’hui saluer la beauté. » [9]
|
Non, je ne te laisserai pas errer, seul et maudit dans ton jardin d’ombres, j’inclinerai plutôt vers toi l’aile tendre de la poésie car…
|
|
——————————————————————————————
|
[2] Péhéo, Variations sur le Minotaure amoureux, éditions du Clapàs, 2001
|
[3] Rimbaud : « Et je redoute l’hiver parce que c’est la saison du comfort ! », in Une saison en enfer
|
[4] Fernand Verhesen (1913/2009)
|
[5] Ronsard, Dithyrambe à la pompe du bouc d’Etienne Jodelle, poète tragique, in Le livre de folastries à Janot Parisien, 1553
|
[6] Et c’est à peu près tout, lecteur, ce que j’ai retenu de mes leçons d’orthographe…allez savoir pourquoi ?
|
[7] Il fera d’ailleurs dix-huit mois de taule pour cela
|
[8] J. Demaude, in Engrangements, Les Chants de Jane n°3, GJT, 2016
|
|
|
|
|
Si vous ne parvenez pas à lire les poèmes, veuillez ouvrir la NRE dans votre navigateur et ils vous seront accessibles. Pour cela cliquez sur "View this in your browser.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cliquez sur l'image pour voir la vidéo
|
|
|
|
|
|
Dominique Ottavi, A tire d’ailes, Bruxelles (Editions Bleu d’encre, 2021)
|
Dominique Ottavi, poète et chanteur corse, a publié une vingtaine d’ouvrages et composé plus de quinze albums.
|
|
La foule des souvenirs qui composent une vie peuplent ce nouveau recueil paru chez Bleu d’encre.
|
Un long texte passionné, chanté d’une traite, où souffle un grand vent de liberté.
|
Près de 80 pages sur le ton de l’oralité, sans autres respirations que celles que le lecteur a envie de s’offrir entre images, questionnements, rencontres, expériences et autres moments d’une vie.
|
Un hymne à Bruxelles, sa « paire d’ailes », presque une déclaration d’amour de la part d’un artiste venu du Sud…
|
« Bruxelles Capitale/ N’est pas un vain mot/Je suis grisé/Par cette fièvre/Proprement internationale/Qui couve ici/Se développe ici/ M’enveloppe ici…»
|
|
« Et toi tu étais cette pitoyable
|
|
T’a pris sous les aisselles
|
|
Comme tu n’as jamais volé
|
|
Toutes les générations passées
|
|
je me sens d’un coup soutenu
|
|
Des bras sans aucun doute
|
|
Glissant sous mes aisselles
|
|
Et me sauvant/De quel Danger ?
|
Un texte fort, chantant, parfois déroutant, qui demande autant à être lu qu’écouté à haute voix…
|
|
|
|
|
Amanda Gorman, La colline que nous gravissons, édition bilingue trad. de l’anglais (Etats-Unis) par Lous and the Yakuza, Fayard, littérature étrangère, 2021. 64 pp. 8 €.
|
|
|
Le 20 janvier 2021, Amanda Gorman était invitée à déclamer l’un de ses poèmes The Hill we climb, lors de la cérémonie d’investiture du président Joe Biden : rare et même exceptionnelle intervention d’un texte poétique lors de l’accession au pouvoir d’un homme politique et non des moindres, quand on a bien dû s’habituer aux vivats réservés si souvent aux stars du moment, soit en Amérique à des noms comme Sinatra, Madona ou Lady Gaga, cette dernière étant d’ailleurs conviée ici pour le contentement des électeurs de tous horizons.
|
Notre poétesse : 22 ans, « fille noire et mince, descendante d’esclaves » a étonné et, nous l’espérons, conquis le public mondial par l’éloquence à laquelle la cérémonie devait forcément donner une aura toute particulière. Ce fut assurément le cas, la jeune fille s’étant révélée aussi convaincante comme récitante que comme auteure.
|
Son appel à nous relever de nos blessures et à créer un avenir digne, cet appel aux citoyens du monde et pas seulement américains, reposait sur un texte lumineux qui méritait d’être traduit dans un maximum de langues, malgré la faiblesse connue de ces transpositions. Le poème incite d’emblée à renoncer à l’acceptation trop commode d’un monde « juste ainsi fait » : what just is Ins’t always justice, dit-elle en appelant, par ailleurs, à un réveil des consciences, lequel ne doit pas survenir des harangues – la sienne ? – à mieux faire mais appartient parfois à la simple résolution personnelle, complètement spontanée :
|
|
Mais, soudain, l’aube nous appartient.
|
|
Sans savoir à quoi cela tient, nous agissons
|
Sans savoir à quoi cela tient, nous avons tenu bon
|
En même temps, on aura pu noter le recours à des rapprochements et allitérations qui parsèment le texte et sont, ceux-là, intraduisibles, bien évidemment.
|
|
Let the globe, if nothing else, say this is true
|
|
(…) that even as we tired, we tried
|
|
(…) we’ve seen a force that would shatter our
|
Nation rather than share it.
|
Ces jumelages de mots très voisins pour la forme mais très opposés quant au fond (tired /tried ; shatter / share etc) sont très caractéristiques de l’écriture de notre poétesse et portent d’autant mieux la valeur d’exhortation qu’elle vise : en même temps, quand elle cite les Ecritures, son « ton » rappelle beaucoup celui de Martin Luther King dans « I have a dream ». Faut-il le dire ? Ce texte pénétrant a donné lieu à une envolée lyrique, sans doute, mais bien plus profondément à un de ces « moments d’incandescence (…) moments où un flot de sagesse s’écoule au rythme des pulsations de notre sang », selon l’avant-propos d’Oprah Winfrey.
|
Une incursion quasi miraculeuse de la poésie dans le quotidien collectif, semblable mais pour de tout autres raisons au phénomène Rupi Kaur, poétesse du Penjab, elle aussi traduite désormais dans « toutes les langues ».
|
|
|
|
Philippe Colmant & Philippe Leuckx, Frères de mots, Le Coudrier, 2022, 101 p., 18,00€
|
|
|
|
Si les ouvrages écrits à quatre mains ne sont pas rares, il est moins fréquent que des poètes se réunissent pour partager leurs mots dans un espace verbal aimantant par la limaille des vers leurs sensibilités poétiques.
|
Avec Frère de mots, Philippe Colmant et Philippe Leuckx, l’un, « promu traceur d’aube », l’autre, « ravaudeur de rêves », font résonner leur poésie ; ils donnent leurs champs magnétiques de l’amitié.
|
Le recueil, agrémenté de photos de Philippe Colmant, s’ouvre de part et d’autre sur des métaphores de labours, de semaison et de pain partagé, d’arbres aussi…
|
Les singularités d’écriture des deux poètes se (con)fondent à mesure qu’ils cheminent ensemble. Leur « sang des mots / petites pulsations / de vie » se font encre commune, comme lors de ces poignets entaillés et joints à la faveur d’un serment d’amitié.
|
|
Loin de nous les jours ras
|
|
Où nous allions d’errance
|
Au fil de la découverte de leurs pages complices, on ne sait plus qui parle, tant leurs voix viennent à s’assembler en un chœur commun. Sur cette portée partagée, « dans cette soie / feutrée / des échanges », tout peut se dire, mieux, plus clairement, avec plus de force, mais toujours sur le ton de la confidence.
|
L’amitié éclaircit, soulage et soutient, lève les craintes, allège et élève, rempare et fortifie contre le temps, « les aléas, la fatigue ». Elle rend, loin de la solitude, parfois mortifère, meilleurs les amis.
|
La promenade entamée à deux, libres dans leurs pas mais d’un cœur assuré, élargit l’horizon à « l’autre carte du monde » que trace l’ami poète.
|
Si elle n’a pas de but avoué, sinon d’aller plus loin, plus profond dans leurs individualités renforcées, elle se fait dans une allée de poèmes qui, de leurs feuillages conjoints, protège des intempéries, des épreuves de l’existence.
|
Pas étonnant dès lors que les derniers poèmes de cette équipée poétique se hissent sur les ailes d’un oiseau qui, de son chant tonique et confraternel, polarise les notes de l’entente, fait entendre sa réconfortante petite musique de vie.
|
|
Ton amitié m’a élevé aux nuages
|
|
|
|
|
|
Dans cette nouvelle rubrique, « Le Grenier en Scène », vous pourrez retrouver chaque mois le résumé des séances de lectures mensuelles tenues par le GJT. Une occasion de découvrir nos poètes et chansonniers vous présentant leurs œuvres parce que si la poésie ça se lit, ça se dit et ça se chante aussi !
|
|
|
Cliquez sur l'image pour voir la vidéo
|
|
|
|
|
|
|
|
Bright star, would I were steadfast as thou art--
|
Not in lone splendour hung aloft the night
And watching, with eternal lids apart,
Like nature's patient, sleepless Eremite,
|
The moving waters at their priestlike task
Of pure ablution round earth's human shores,
|
Or gazing on the new soft-fallen mask
Of snow upon the mountains and the moors--
|
|
No--yet still stedfast, still unchangeable,
|
|
Pillow'd upon my fair love's ripening breast,
|
To feel for ever its soft fall and swell,
Awake for ever in a sweet unrest,
Still, still to hear her tender-taken breath,
|
And so live ever--or else swoon to death.
|
|
Étoile lumineuse, puissé-je être immobile comme toi,
|
|
Non pas solitaire, resplendissant au-dessus de la nuit,
|
Les yeux toujours ouverts,
Veillant avec patience, tel un ermite de la Nature,
|
|
Observant les eaux mouvantes à leur tâche sacrée
|
De purification des hommes,
Ou encore contemplant la neige fraîchement
Tombée sur les monts et les bois,
Mais plutôt, toujours immobile, immuable,
Assoupi sur le sein fleuri de ma bien-aimée
Pour ressentir à jamais son doux mouvement,
|
|
Éveillé pour toujours dans une douce insomnie,
|
|
Encore et encore à l'écoute de sa tendre respiration ;
|
|
Et vivre ainsi toujours, – ou sinon m'évanouir dans la mort.
|
|
|
|
|
|
|
|
Cliquez sur l'image pour voir la vidéo
|
|
|
|
|
|
|
|
Xavier Frandon, Fiefs, Du Cygne, 29.3.2022, 60 p., 10,00€
|
|
|
|
Taras Chevtchenko, Notre Âme ne peut Pas Mourir (Avant-propos : André Markowicz ; Traduction : Guillevic), Seghers, 05.5.2022, 128 p., 14,00€
|
|
|
|
Tao Yuanming, Œuvres complètes (poèmes présentés, traduits et annotés par Philippe Uguen-Lyon), Les Belles Lettres, 15.4.2022, 29,50€ prix éditeur
|
|
|
|
|
|
Sophie Loizeau, Les Épines rouges, Le Castor Astral, avril 2022, 136 p., 12,00€
|
|
|
|
Serge Noël, Les éléphants traverseront les fenêtres du matin - poèmes enragés, L’Arbre à paroles, avril 2022, 145 p., 15,00€
|
|
|
|
Paul Eluard, Lettres de jeunesse, Seghers, 21.4.2022, 256 p., 15,00€
|
|
|
|
|
|
Pascal Leclercq, Dans un pays pourtant phénoménal, L’Herbe qui tremble, avril 2022, 89 p., 15,00€
|
|
|
|
Pierre Dancot, Le bannissement, L’Arbre à paroles, mai 2022, 72 p., 11,00€
|
|
|
|
Louis Aragon, Les yeux d’Elsa, Seghers, 21.4.2022, 160 p., 14,00€
|
|
|
|
|
|
John Milton, Paradis perdu. Paradis reconquis (Paradis perdu : Introduction, traduction et notes de Pierre Messiaen/Paradis reconquis : Étude critique, traduction et notes de Jacques Blondel, Préface de David Perrin o.p.), Les Belles Lettres, 08.4.2022, 792 p., 27,00€ à la Fnac, 55,00€ chez l’éditeur…chercher l’erreur !!!
|
|
|
|
Karel Logist, Tout est loin, L’Herbe qui tremble, avril 2022, 120 p., 16,00€
|
|
|
|
Jacques Darras, Le chœur maritime de la Maye, Le Castor Astral, mai 2022, 150 p., 18,00€
|
|
|
|
|
|
Gérard Macé, Tambours debout, Le temps qu’il fait, avril 2022, 96 p., 18,00€
|
|
|
|
Etienne Faure, Vol en V, Gallimard, 19.5.2022, 144 p., 16,00€
|
|
|
|
Gérard Titus-Carmel, Travers du temps, Tarabuste, 14.4.2022, 16,00€
|
|
|
|
|
|
Daniel Kay, Un peigne pour Rembrandt et autres fables pour l’œil, Gallimard, 19.5.2022, 112 p., 12,50€
|
|
|
|
Dominique Massaut, Lieux, Liens, Langues, L’Arbre à paroles, avril 2022, 466 p., 20,00€
|
|
|
|
Claude Donnay, Pourquoi les poètes n’ont jamais de ticket pour le paradis, L’Arbre à paroles, mai 2022, 110 p., 14,00€
|
|
|
|
|
|
Anonyme, Le Cantique des cantiques/ L’Ecclésiaste (traduction : Ernest Renan), Gallimard, 07.4.2022, 80 p., 3,50€
|
|
|
|
Bruno Doucey & Robert Lobet, Peindre les mots, Bruno Doucey, 05.5.2022, 144 p., 29,50€
|
|
|
|
Bernard Chambaz, e bientôt muet, Flammarion, 04.5.2022, 152 p., 18,00€
|
|
|
|
|
|
Anna Ayanoglu, Sensations du combat, Gallimard, 19.5.2022, 88 p., 13,00€
|
|
|
|
Anne-Marielle Wilwerth, Vivre au plus près (Préface : Francis Gonnet), Du Cygne, 23.3.2022, 58 p., 10,00€
|
|
|
|
#TeamRoomCom, Si maman si, Leduc, 10.5.2022, 208 p., 6,90€
|
|
|
|
|
|
Roxana Paez, Impasse de la Baleine, Le Temps des cerises, 22.4.2022, 150 p., 17,00€
|
|
|
|
|
|
|
|
J’aurai le plaisir d’animer la première de Mots&Musique.
|
|
Au menu : La pianiste compositrice Myriam Alter
|
|
Pour Shema Adonai, dont il a écrit le livret, un oratorio composé par Gaston Compère
|
|
Et pour son roman, Les vieux ne parlent plus, Ker éditions, 2020.
|
|
Quand ? Le lundi 16 mai à 18h.
|
|
Où ? AEB -Association des Écrivains belges de langue française, 150 chaussée de Wavre, 1050 Bruxelles
|
|
♪♫•*¨*•.¸¸,❤️ Alexandre Millon
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
C’est le moment ! N’oubliez pas, si vous voulez recevoir les « Chants de Jane », de renouveler votre cotisation annuelle : 35,00 Euros pour la Belgique et 70,00 euros pour l’étranger. à verser sur le compte du Grenier BE68 3630 1692 5934.
|
|
|
|
|
|
Attention ! Le Grenier Jane Tony a changé de compte en banque.
|
|
|
|
Règlement Général sur la Protection des Données
|
|
Pour la diffusion de « La Nouvelle Revue des Élytres », nous disposons d’un fichier d’adresses courriel. C’est le seul fichier de données personnelles que nous possédons. Il n’est en aucun cas et pour aucun motif, accessible à de tierces personnes. De plus, il ne sera ni donné ni échangé avec des tiers ou toute autre personne morale.
|
|
 
|
|
|
|
|
|
|
|
